亲爱的同学们：
Dear Overseas students,
时光流逝、岁月不居，新的假期即将开启，新冠肺炎病毒疫情尚未结束，希望同学们在假期注意身心健康，坚持做好疫情防控。老师们给大家几点温馨提示：
The cold winter has come, students are about to start the winter vacation, We reminds that the epidemic of COVID-19 has not yet ended. Please follow scientific approaches and continue to do a good job of self-protection. Besides studying, the Overseas Education College hopes that your physical and mental health are receiving the same attention as well. We kindly remind you of the following:
一、中国境内同学：
1. 在中国境内的同学，请尽量避免在城市间流动和聚集，非必要不出学校，不离开武夷山，不离开中国。如计划离开武夷山前往其他城市或者回国的，务必提前将行程信息发给辅导员杨老师，同时必须填好离校去向表，签好安全承诺书，得到学校批准后方能离开，不能擅自离开武夷山。
For students in China, please avoid mobility and travelling between the cities and participating in group activities. Do not leave Wuyishan or China if it is unnecessary. Students who have made plans to leave their current place of residence and travel out of the city or go back to their home country should inform the teacher, Mrs Yang, in advance and fill in the Leaving Form and signature the Safety Promise Letter. Students are only allowed to leave Wuyishan after getting the school's approval. At the same time, students must send the itinerary information to Mrs Yang. Students cannot leave Wuyishan without authorization.
2.在中国境内的全全同学要遵守中国的法律、法规和学校的规章制度。严格遵守所有疫情防控管理规定。严禁相互串门，禁止在宿舍内搞聚集活动，要严格做好个人抗病毒防护措施。
Overseas students studying at Wuyi University should strictly abide by the laws of the People’s Republic of China. Students should also obey the relevant epidemic-prevention management regulations set by the university and local communities. For students living on campus, social gathering in your dormitory is forbidden.
3.根据天气变化适时增减衣服，保持充足睡眠、适当进行体育锻炼，保持饮食营养均衡，注意劳逸结合，保证身心健康。
Please remember to dress in layers in accordance to the weather changes. Be sure to get quality sleep and exercise regularly. Maintain a balance diet and keeping a balance between work and rest.
4.注意财产安全，谨防诈骗，不要轻易相信任何陌生人和未经核实的信息。如遭遇诈骗，尽快拨打电话110或者到最近的公安机关报案。
Safeguard your finances and beware of telecommunication frauds. Do not believe in strangers or unverified information easily. In the event of a fraud，call 110 as soon as possible or report to the nearest public security bureau.
5.严禁到湖泊河流等危险场所活动，以免发生危险。
Lakes and rivers are gradually freezing, and it is strictly forbidden to walk on lakes and rivers (on & off campus) in case of the accidents.
6.注意用电用水安全，禁止在宿舍内吸烟，禁止使用违禁电器，禁止在校园内燃放大型烟花爆竹，不驾驶燃油摩托车和电动车。
Pay attention to electricity and water safety. Do not smoke in dormitory. The use of prohibited electrical appliances is not allowed. It is forbidden to set off large fireworks and firecracker. It is also strictly prohibited to drive fuel motorcycle and electrical bike.
7.学习期间不得就业、经商或从事其他经营性活动。
Students should not be engaged in employment or other business activities during the whole period of their studies.
二、离开武夷山后如果行程与已批准的行程有变化，请及时联系辅导员杨老师，向她报备新的行程安排。未接到学校正式允许返校的通知前不得返校。
If students who have left Wuyishan need to change city, please inform Mrs Yang and send the itinerary information to her. The students living off campus shall not return to university until you receive an official notice from the university.
三、在中国境外的同学，尽量避免国际流动，未接到学校正式允许返校的通知前不得入境和返校。同学们要积极主动与专业学院及导师保持有效沟通和联系，根据教学要求做好线上课程学习及科研安排。如未按时完成学业和未遵守中国防疫措施，奖学金生取消奖学金，非奖学金生取消学习资格。
For students outside China, shall not return to the university or China until you receive the formal notice from the university. Please take the initiative to maintain effective communication and contact with your colleges and supervisor, and make arrangements for online course study and scientific research as required. If students who do not finish studying requirements and obey Chinese epidemic prevention measures, scholarship students will be canceled the scholarship, non-scholarship students will be canceled the qualification of learning.
四、全体留学生每天晚上6：00-9:00在钉钉群内上报体温和签到。密切关注学校发布的疫情信息，与学校保持联系。
All of the overseas students must report temperature and sign in every day from 6:00 p.m to 9:00p.m. Please pay close attention to the information of COVID-19, and keep in touch with school.
寒假期间请同学们严格遵守相关管理规定，做好自我防护，在保证安全的情况下进行各项活动，预祝大家度过一个愉快、健康、安全的假期！
During the winter vacation，students are requested to strictly abide by the relevant management regulations, do a good job of self-protecting, and carry out various activities while prioritizing personal safety. We sincerely wish you have a nice and safe winter holiday.
